Jeremiah 19:12 Thus I will do, says the lord, to this place, and to the ones dwelling in it, to yield up this city as the one having fallen into ruin.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3779 Thus G4160 I will do, G3004 says G2962 the lord, G3588 G5117 to this place, G3778 G2532 and G3588 to the ones G2730 dwelling G1722 in G1473 it, G3588 G1325 to yield up G3588 G4172 this city G3778 G5613 as G3588 the one G1276.3 having fallen into ruin.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G3779 ούτως G4160 ποιήσω G3004 λέγει G2962 κύριος G3588 τω G5117 τόπω τούτω G3778 G2532 και G3588 τοις G2730 κατοικούσιν G1722 εν G1473 αυτώ G3588 του G1325 δοθήναι G3588 την G4172 πόλιν ταύτην G3778 G5613 ως G3588 την G1276.3 διαπίπτουσαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G3778 ADV ουτως G4160 V-FAI-1S ποιησω G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G3588 T-DSM τω G5117 N-DSM τοπω G3778 D-DSM τουτω G2532 CONJ και G3588 T-DPM τοις V-PAPDP κατοικουσιν G1722 PREP εν G846 D-DSM αυτω G3588 T-GSN του G1325 V-APN δοθηναι G3588 T-ASF την G4172 N-ASF πολιν G3778 D-ASF ταυτην G3739 CONJ ως G3588 T-ASF την V-PAPAS διαπιπτουσαν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² כן אעשׂה למקום הזה נאם יהוה וליושׁביו ולתת את העיר הזאת כתפת׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H3651 כן Thus H6213 אעשׂה will I do H4725 למקום place, H2088 הזה unto this H5002 נאם saith H3068 יהוה the LORD, H3427 וליושׁביו and to the inhabitants H5414 ולתת thereof, and make H853 את H5892 העיר city H2063 הזאת this H8612 כתפת׃ as Tophet:

new⁽ⁱ⁾

12 H6213 [H8799] Thus will I do H4725 to this place, H5002 [H8803] saith H3068 the LORD, H3427 [H8802] and to its inhabitants, H5414 [H8800] and even make H5892 this city H8612 as Tophet:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² sic faciam loco huic ait Dominus et habitatoribus eius ut ponam civitatem istam sicut Thofeth

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Sic faciam loco huic, ait Dominus, et habitatoribus ejus, et ponam civitatem istam sicut Topheth.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² So Y schal do to this place, seith the Lord, and to dwelleris therof, that Y sette this citee as Tophet.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² Thus wil I do vnto this place also, saieth the LORDE, and to the yt dwell there in: yee I wil do to this cite, as vnto Tophet

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² Thus will I do unto this place also, sayeth the LORD, and to them that dwell therein: yea I will do to this city as unto Tophet.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² Thus wyll I do vnto this place, also sayeth the Lorde, and to them that dwell therin: yee I wyl do to thys citie as vnto Topheth.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² Thus wyl I do vnto this place also, sayeth the Lord, and to them that dwel therin: yee, I wil do to this citie as vnto Topheth

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² Thus will I doe vnto this place, sayth the Lord, and to the inhabitantes thereof, and I will make this citie like Topheth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² Thus wyll I do vnto this place also saith the Lorde, and to them that dwel therin, yea I wyll make this citie as Thopheth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² Thus will I do to this place, saith the Lord, and to the inhabitants thereof: and I will make this city as Topheth.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² Thus will I do unto this place, saith the LORD, and to the inhabitants thereof, and even make this city as Tophet:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² Thus will I do unto this place, saith the LORD, and to the inhabitants thereof, and even make this city as Tophet:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6213 Thus will I do [H8799] H4725 unto this place H5002 , saith [H8803] H3068 the LORD H3427 , and to the inhabitants [H8802] H5414 thereof, and even make [H8800] H5892 this city H8612 as Tophet:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² so will I do, saith the Lord, to this place and to the inhabitants thereof, that this city may be dashed down like that hopeless vessel.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² Thus will I do to this place, saith the LORD, and to its inhabitants, and even make this city as Tophet:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6213 [H8799] Thus will I do H4725 to this place H5002 [H8803] , saith H3068 the LORD H3427 [H8802] , and to its inhabitants H5414 [H8800] , and even make H5892 this city H8612 as Tophet:

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² Thus will I do, saith the Lord, to this place, and to the inhabitants of it, that this city may be given up, as one that is falling to ruin.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Οὕτως ποιήσω, λέγει Κύριος, τῷ τόπῳ τούτῳ, καὶ τοῖς κατοικοῦσιν ἐν αὐτῷ, τοῦ δοθῆναι τὴν πόλιν ταύτην, ὡς τὴν διαπίπτουσαν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² Thus will I do unto this place, saith the Lord, and to its inhabitants, and to make this city as Thopheth:

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² so I do to this place—an affirmation of Jehovah—and to its inhabitants, so as to make this city as Tophet;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² Thus will I do to this place, says Jehovah, and to its inhabitants, and to give this city as Tophet:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² Thus will I do unto this place, saith Jehovah, and to the inhabitants thereof, and make this city as Topheth.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² Thus will I do unto this place, saith the LORD, and to the inhabitants thereof, even making this city as Topheth:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² Thus will I do unto this place, saith Jehovah, and to the inhabitants thereof, even making this city as Topheth:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6213 Thus will I do H4725 unto this place, H5002 saith H3068 Jehovah, H3427 and to the inhabitants H5414 thereof, even making H5892 this city H8612 as Topheth:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² Thus will I do unto this place, saith the LORD, and to the inhabitants thereof, even making this city as Topheth;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² Thus, will I do to this place, Declareth Yahweh, And to the inhabitants thereof,––Even making this city like Topheth:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² so I do to this place--an affirmation of Yahweh--and to its inhabitants, so as to make this city as Tophet;"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² This is what I will do to this place, says the Lord, and to its people, making this town like Topheth:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² I will do this to this place, says Jehovah, and to its people, and make this city as Tophet.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² I will do this to this place, says Jehovah, and to its inhabitants, and make this place as Tophet.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² Thus I work to this place - an oracle of Yah Veh and to the settlers thereof; and give this city as Topheth:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² Thus I will do to this place, says LORD, and to the inhabitants of it, even making this city as Topheth.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² This is what I will do to this place,” says Yahweh, “and to its inhabitants, even making this city as Topheth.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6213 Thus will I do H4725 to this place, H5002 says H3068 Yahweh, H3427 and to its inhabitants, H5414 even making H5892 this city H8612 as Topheth:

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² Thus will I do to this place," says the LORD, "and to its inhabitants, even making this city as Topheth:

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Thus will I do to this place, said the LORD, and to the inhabitants thereof, and even make this city as Tophet:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3651 Thus H6213 will I do H2088 to this H4725 place, H5002 said H3068 the LORD, H3427 and to the inhabitants H5414 thereof, and even make H2063 this H5892 city H8612 as Tophet:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Thus will I do unto this place, says the LORD, and to its inhabitants, and even make this city as Topheth:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Thus will I do unto this place, says the LORD, and to the inhabitants thereof, and even make this city as Tophet:

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² Thus I will do to this place', said the LORD, 'and to its inhabitants, and even make this city as Tophet:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6213 Thus will I do H4725 unto this place, H5002 says H3068 the Lord, H3427 and to the inhabitants H5414 there, and even make H5892 this city H8612 as Tophet:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Thus will I do unto this place, saith the LORD, and to its inhabitants and even make this city as Tophet:

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² Thus will I do to this place, says the Lord, and to the inhabitants of it, that this city may be given up, as one that is falling to ruin.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² Thus will I do, says the Lord, to this place, and to the inhabitants of it, that this city may be given up, as one that is falling to ruin.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² »‘This is how I will treat this place and its inhabitants,’declares Jehovah, ‘I will make this city like Topheth.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² This is what I’ll do to this place and its residents,” declares the LORD, “making this city like Topheth.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² Thus will I do to this place," _⌊declares_⌋* Yahweh, "and to its inhabitants, to make this city like Topheth.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² This is what I will do to this place and to its residents, declares the LORD. I will make this city like Topheth.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² This is what I will do to this place and to its residents, declares the LORD. I will make this city like Topheth.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² Thus I will do to this place, says Jehovah and to the inhabitants of it, even making this city as Topheth.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² "'This is how I will treat this place and its inhabitants,'declares the LORD, 'I will make this city like Topheth.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² So will ich mit dieser Stätte, spricht der HERR, und ihren Einwohnern umgehen, daß diese Stadt werden soll gleichwie Thopheth.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5414 So will H4725 ich mit dieser Stätte H5002 , spricht H3068 der HErr H6213 , und H3427 ihren Einwohnern H5892 umgehen, daß diese Stadt H8612 werden soll gleichwie Thopheth .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² So will ich mit dieser Stätte, spricht der HERR, und ihren Einwohnern umgehen, daß diese Stadt werden soll gleich wie das Thopheth.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4725 So will ich mit dieser Stätte H5002 , spricht H3068 der HERR H3427 , und ihren Einwohnern H6213 umgehen H5892 , daß diese Stadt H5414 werden H8612 soll gleich wie das Thopheth .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Also werde ich diesem Orte tun, spricht Jehova, und seinen Bewohnern, um diese Stadt dem Topheth gleich zu machen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Also werde ich diesem Orte tun, spricht Jahwe, und seinen Bewohnern, um diese Stadt dem Topheth gleich zu machen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3427 Also werde ich H4725 diesem Orte H5414 tun H5002 , spricht H3068 Jehova H5892 , und seinen Bewohnern, um diese Stadt H8612 dem Topheth H6213 gleich zu machen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Zo zal Ik deze plaats doen, spreekt de HEERE, en haar inwoners; en dat om deze stad te stellen als een Tofeth.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4725 Zo zal Ik deze plaats H6213 H8799 doen H5002 H8803 , spreekt H3068 de HEERE H3427 H8802 , en haar inwoners H5892 ; en dat om deze stad H5414 H8800 te stellen H8612 als een Tofeth.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² Ainsi ferai-je, dit le Seigneur, de ce lieu et de ceux qui l’habitent, pour que cette ville soit comme un lieu de carnage.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Je ferai ainsi à ce lieu, dit l'Éternel, et à ses habitants, pour rendre cette ville semblable à Topheth;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Je ferai ainsi à ce lieu-ci, dit l'Eternel, et à ses habitants; tellement que je réduirai cette ville au même état que Topheth;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² C'est ainsi que je ferai à ce lieu, dit l'Eternel, et à ses habitants, Et je rendrai cette ville semblable à Topheth.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6213 C’est ainsi que je ferai H8799 H4725 à ce lieu H5002 , dit H8803 H3068 l’Eternel H3427 , et à ses habitants H8802 H5414 , Et je rendrai H8800 H5892 cette ville H8612 semblable à Topheth.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Así haré a este lugar, dice el SEÑOR, y a sus moradores, poniendo esta ciudad como Tofet.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Así haré á este lugar, dice Jehová, y á sus moradores, poniendo esta ciudad como Topheth.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Así haré a este lugar, dice el SEÑOR, y a sus moradores, poniendo esta ciudad como Tofet.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Kështu do të veproj në këtë vend, thotë Zoti, dhe me banorët e tij, duke e bërë këtë qytet si Tofeti.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² Так поступлю с местом сим, говорит Господь, и с жителями его; игород сей сделаю подобным Тофету.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² هكذا اصنع لهذا الموضع يقول الرب ولسكانه واجعل هذه المدينة مثل توفه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² Така ще направя на това място и на жителите му, заявява ГОСПОД, и ще направя този град като Тофет.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Tako ću postupiti s ovim mjestom - riječ je Jahvina - i sa stanovnicima njegovim. I učinit ću grad ovaj sličnim Tofetu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Tak učiním místu tomuto, dí Hospodin, i obyvatelům jeho, a naložím s městem tímto tak jako s Tofet.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Saaledes vil jeg handle med dette Sted, siger HERREN, og med dets Indbyggere; og det for at gøre denne Stad som Tofeth.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 耶和華說：我必向這地方和其中的居民如此行，使這城與陀斐特一樣。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3068 耶和華 H5002 說 H4725 ：我必向這地方 H3427 和其中的居民 H6213 如此行 H5414 ，使 H5892 這城 H8612 與陀斐特一樣。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 耶和华说：我必向这地方和其中的居民如此行，使这城与陀斐特一样。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3068 耶和华 H5002 说 H4725 ：我必向这地方 H3427 和其中的居民 H6213 如此行 H5414 ，使 H5892 这城 H8612 与陀斐特一样。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Tiele Mi agos kun cxi tiu loko, diras la Eternulo, kaj kun gxiaj logxantoj, kaj Mi faros cxi tiun lokon simila al Tofet.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Näin tahdon minä tehdä tälle sialle ja asuvaisille, sanoo Herra, että tämän kaupungin pitää tuleman niinkuin Tophet.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Niin minä teen tälle paikalle, sanoo Herra, ja sen asukkaille: minä teen tämän kaupungin Toofetin kaltaiseksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Se sa mwen pwomèt pou m' fè lavil sa a ansanm ak tout moun ki rete ladan l' yo. M'ap fè lavil la tounen tankou Tofèt.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Így cselekszem e helylyel és ennek lakosaival, azt mondja az Úr, és olyanná teszem e várost, a milyen Tófet.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Kota ini dengan penduduknya akan Kujadikan seperti Tofet.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Così farò a questo luogo, dice il Signore, ed a’ suoi abitanti; e ciò, per render questa città simile a Tofet.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Così, dice l’Eterno, farò a questo luogo ed ai suoi abitanti, rendendo questa città simile a Tofet.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 나 여호와가 말하노라 내가 이 곳과 그 중 거민에게 이같이 행하여 이 성으로 도벳 같게 할 것이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Aš padarysiu su šita vieta ir su jos gyventojais taip, kad šitas miestas bus panašus į Tofetą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Tak uczynię temu miejscu, mówi Pan, i obywatelom jego, i postąpię sobie z tem miastem, tak jako z Tofet.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Assim farei a este lugar e aos seus moradores, diz o Senhor; sim, porei esta cidade como Tofet.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Således vil jeg gjøre med dette sted, sier Herren, og med dets innbyggere; jeg vil gjøre denne by lik Tofet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Aşa voi face locului acestuia-zice Domnul-şi locuitorilor lui, şi voi face cetatea aceasta ca Tofetul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² Так зроблю цьому місцю, говорить Господь, та мешканцям його, щоб зробити це місто, як Тофет...